Merhaba
Ermeni Kültürü ve Dayanışma Derneği olarak siz dostlarımız için geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi bu yıl da temalı bir takvim hazırladık. 2017 yılı için hazırladığımız bu takvimde Ermeni müziğine damga vurmuş bestekarlardan 12 önemli ismi sizlerle buluşturuyoruz. Kuşkusuz takvimin doğası oldukça sınırlı bir bilgi aktarımına imkan tanımakta. Artür Bağdasaryan’ın yayına hazırladığı ve önümüzdeki günlerde Ermeni Kültür Yayınları’ndan çıkacak olan Ermeni Bestekârlar kitabı konuya özel ilgisi olan okurlar için daha kapsamlı bir kaynak olacaktır.
Bu çalışmayı sizlerle paylaşırken, soykırımın sadece insanların sürülmesi, öldürülmesi ve maddi varlılarına el konulması olmadığını, maddi olanın aktarımının olanca kolaylığı karşısında beşeri ve kültürel olanın aktarımının zorluğunu ve hatta imkansızlığını hatırlatmak istedik. Soykırımlar her nerede olursa olsun, yaşandıkları coğrafyaları kültürel ve manevi anlamda çoraklaştıran süreçlerdir ve bu durum, Ermeni Soykırımı için de farklı olmamıştır. Bizlere miras kalan bu çöle, sevginin, barışın, halkların eşitliğinin ve kardeşliğinin tohumlarını ekmeye 2017 yılında da inat ve kararlılıkla devam edelim.
İyi seneler…
Ermeni Kültürü ve Dayanışma Derneği
www.ermenikultur.org
https://www.facebook.com/
—-
Բարեւ
Որպէս Հայ Մշակոյթի եւ Զօրակցութեան Միութիւն , ինչպէս անցեալ տարիներ, այս տարի եւս ձեզի՝մեր բարեկամներուն համար պատրաստեցինք յատուկ թեմայով օրացոյց մը:
2017ի համար պատրաստուած այս օրացոյցը ձեզի կը ներկայացնէ հակիրճ կերպով 12 կարեւոր երգահաններու կենսագրութիւնները, որոնք իրենց դրոշմը դրած են հայ երաժշտութեան վրայ: Արթիւր Պաղտասարեանի կողմէ պատրաստուած «Հայ Երգահաններ» գիրքը, որ միութեանս կողմէ պիտի հրատարակուի, աւելի բովանդակալից աղբիւր մը պիտի ըլլայ հետաքրքիր հասարակութեան համար:
Երբ այս աշխատութիւնը կը հրատարակենք, կ՛ուզենք յիշեցնել անգամ մը եւս, որ ցեղասպանութիւնը ոչ միայն մարդոց աքսորուիլը, կոտորածի ենթարկուիլը եւ կողոպտուիլն է, այլ նաեւ՝ հասարակական եւ մշակութային արժէքներու փոխանցումն ալ անկարելի կը դարձնէ: Ցեղասպանութիւնները, ուր որ ալ ըլլան, կ՛ամայացնէ միջավայրը թէ մշակութային եւ թէ՛ բարոյական տեսանկիւնէն: Հայոց ցեղասպանութիւնն ալ բացառութիւն չի կազմեր: 2017ին ալ նոյն կամքով եւ վճռականութեամբ շարունակենք սերմանել սէր, խաղաղութիւն եւ ժողովուրդներու հաւասարութիւնն ու եղբայրութիւնը մեզի ժառանգուած այս անապատին:
Շնորհաւոր Նոր Տարի և Ս.Ծնունդ
Հայ Մշակոյթի եւ Զօրակցութեան Միութիւն
www.ermenikultur.org
https://www.facebook.com/
—–
Hello,
As in previous years, Armenian Culture and Solidarity Association prepared a themed calendar for you. Our 2017 calendar gather 12 glorious composers of Armenian music together: Sayat Nova, Hampartzum Limoncuyan (Baba Hampartzum), Dikran Çuhacıyan, Komitas (Gomidas) Vartabed, Alexander Spendiaryan, Koharig Ğazarosyan, Kusan Şeram (Grigor Talyan), Edgar Manas, Armen Tigranyan, Arno Babacanyan, Aram Khaçaturyan, Sirvart Karamanuk. For our calendar, we had to select only 12 names from rich Armenian music culture due to limits of the medium. Luckily, we have a comprehensive source for our followers with interest in Armenian music, our friend Artür Bağdasaryan edited a book: “Armenian Composers”. It will be published soon by Armenian Culture Publishing.
In addition to news, we want also to share our thoughts and motivation to continue our work in Istanbul. Genocide is not only about exile, mass killing or confiscation, but also about destroying culture and stopping cultural heritage. Wherever a genocide happens, it comes with great cultural desertification, and Armenian Genocide is not an exception. In this wasteland we inherited and live, let’s keep continuing to plant seeds of peace, love, equality and fraternity of the people, with utmost determination, in 2017.
Happy new year,
Armenian Culture and Solidarity Association
www.ermenikultur.org
https://www.facebook.com/
